1 00:00:21,812 --> 00:00:28,112 03 Rose Red - Part 3 Stephen King Mini-Series 2002 [H264-mp4] Αγγλικά. 2 00:00:28,213 --> 00:00:30,853 Ένα σπίτι είναι ένα καταφύγιο. 3 00:00:31,093 --> 00:00:35,007 Είναι το σώμα που φοράμε πάνω από το σώμα μας. 4 00:00:49,293 --> 00:00:54,208 Καθώς τα σώματά μας γερνούν, το ίδιο και τα σπίτια μας. 5 00:01:06,093 --> 00:01:11,611 Καθώς το σώμα μας μπορεί να αρρωστήσει, έτσι αρρωσταίνουν τα σπίτια μας. 6 00:01:25,493 --> 00:01:27,245 Και τι γίνεται με την τρέλα; 7 00:01:27,493 --> 00:01:31,612 Αν οι τρελοί ζουν μέσα, αυτό δεν μπαίνει στις μαμάδες... 8 00:01:31,813 --> 00:01:35,488 και τοίχοι και διάδρομοι; Τα ίδια τα θησαυροφυλάκια; 9 00:01:36,213 --> 00:01:41,413 Μην αισθανόμαστε μερικές φορές αυτή η τρέλα που μας φτάνει; 10 00:02:00,533 --> 00:02:04,208 Δεν είναι μεγάλο μέρος του τι εννοούμε όταν λέμε... 11 00:02:04,413 --> 00:02:08,611 ένα μέρος είναι ήσυχο, με τα πνεύματα; 12 00:02:19,093 --> 00:02:21,004 Λέμε στοιχειωμένο... 13 00:02:21,213 --> 00:02:26,208 καλύβα εννοούμε το σπίτι έχει τρελαθεί. 14 00:02:44,093 --> 00:02:47,290 Κάποιος να με βοηθήσει! έχω χαθεί! 15 00:02:52,093 --> 00:02:53,845 Κάποιος να με βοηθήσει! 16 00:02:57,413 --> 00:02:59,802 Ω. Για χριστουγεννιάτικο. 17 00:03:03,493 --> 00:03:06,212 Κάποιος να με βοηθήσει! 18 00:03:15,693 --> 00:03:19,004 Από πού στο διάολο ήρθα; 19 00:03:58,693 --> 00:04:02,209 Η μαμά σου είχε δίκιο. Είμαι αλήτης. 20 00:04:04,293 --> 00:04:06,807 Κάποιος να με βοηθήσει! 21 00:04:07,093 --> 00:04:09,403 Βοηθήστε με! 22 00:04:09,893 --> 00:04:11,930 Πού είναι όλοι; 23 00:04:15,533 --> 00:04:20,482 -Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ο Βικ είναι νεκρός. Δεν είμαι σίγουρος. 24 00:04:20,693 --> 00:04:22,013 Τι συμβαίνει; 25 00:04:22,213 --> 00:04:26,605 Λέει ότι ο Βικ είναι νεκρός. Γελοίος! Πώς μπορεί να είναι νεκρός; 26 00:04:26,813 --> 00:04:31,011 - Τζόις. Γίνετε αληθινοί. Νομίζω ότι ο Βικ πέθανε. - Δόξα τω Θεώ! 27 00:04:32,253 --> 00:04:34,210 Εσείς. 28 00:04:35,013 --> 00:04:40,008 Δεν καταλαβαίνεις. Της μητέρας μου εδώ. Ή το σπίτι τη μιμείται. 29 00:04:40,213 --> 00:04:42,489 Στην αρχή έτσι νόμιζα. Τώρα όμως... 30 00:04:42,693 --> 00:04:46,527 Και χάθηκα. Έχω δει πράγματα που δεν θα πίστευες! 31 00:04:46,733 --> 00:04:48,212 Όχι τώρα. Σμυριδόπετρα! 32 00:04:48,653 --> 00:04:50,326 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ! 33 00:04:50,533 --> 00:04:55,050 Μια φούσκα σχηματίζεται. Ένα είδος ψυχικής φούσκας. 34 00:04:55,293 --> 00:04:57,409 Γιατί να ήταν εδώ η μητέρα σου; 35 00:04:57,613 --> 00:05:01,447 Ανησυχεί για μένα. κάνω τόν. Σχετικά με όλους εμάς. 36 00:05:01,693 --> 00:05:04,003 Είδα την Παμ. Νομίζω ότι είναι νεκρή. 37 00:05:04,253 --> 00:05:07,086 - Πού είναι η Άννυ; - Δεν... 38 00:05:09,893 --> 00:05:11,486 Πάλι έχει κολλήσει. 39 00:05:11,693 --> 00:05:14,606 - Δεν είναι απλά κολλημένο! - Φυσικά και δεν είναι. 40 00:05:16,053 --> 00:05:17,452 Αυτό είναι γελοίο! 41 00:05:17,693 --> 00:05:21,084 Σμυριδόπετρα. Έλα εδώ. Είναι το αυτοκίνητο της μητέρας σου; 42 00:05:21,293 --> 00:05:23,489 Ναι. Το μικρό σκούτερ της μαμάς. 43 00:05:23,693 --> 00:05:25,843 - Τι; - Το μικρό σκούτερ της μαμάς. 44 00:05:26,013 --> 00:05:29,324 Το μικρό σκούτερ της μαμάς. Έτσι το ονομάζει. 45 00:05:29,533 --> 00:05:35,370 «Προχωράμε για παγωτό. Προς τις ταινίες" Σταμάτα να με κοιτάς. 46 00:05:36,733 --> 00:05:39,930 Το μικρό σκούτερ της μαμάς μπλοκάρει άλλο αυτοκίνητο. 47 00:05:40,133 --> 00:05:42,602 - Είναι κανείς σε αυτό; - Δεν μπορώ να πω. 48 00:05:42,853 --> 00:05:46,209 - Θα ελέγξω την πόρτα της κουζίνας. - Θα πάω μαζί σου. 49 00:05:46,413 --> 00:05:48,404 Όχι τώρα. Dee. 50 00:06:08,093 --> 00:06:10,209 η Άννυ. Είσαι εκεί έξω; 51 00:06:12,293 --> 00:06:15,206 Ο Στιβ. Ελάτε να το δείτε αυτό. 52 00:06:17,853 --> 00:06:21,005 Ζωντανεύει. Δεν είναι; 53 00:06:43,493 --> 00:06:48,613 Νομίζω ότι είναι κάπου έξω εκεί. Δεν είδα ακριβώς. 54 00:06:49,813 --> 00:06:52,009 Ω. Θεέ μου. 55 00:06:53,613 --> 00:06:55,684 Θεός. Όχι! 56 00:06:58,373 --> 00:07:02,810 Ανοίξτε στο όνομα του Ιησού! Ανοίξτε στο όνομα του Θεού! 57 00:07:13,373 --> 00:07:16,525 - Πού είναι η Παμ; - Η Έμερι είπε ότι είναι νεκρή. 58 00:07:16,893 --> 00:07:21,205 Ήταν στο δωμάτιο της Έλεν Ριμπάουερ. Μου είπε άσχημα πράγματα. 59 00:07:21,413 --> 00:07:25,293 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά οι άνθρωποι σαν αυτό είναι συνήθως νεκροί. 60 00:07:25,933 --> 00:07:30,291 Θα μας σκοτώσει όλους αν δεν είμαστε προσεκτικός. Κάναμε λάθος που ήρθαμε. 61 00:07:30,493 --> 00:07:34,407 Αυτό είναι δειλός και λάθος να πω. 62 00:07:35,933 --> 00:07:39,324 Ο Βικ είναι νεκρός. Η Παμ μάλλον είναι νεκρή. Και δεν μπορούμε να βγούμε. 63 00:07:39,533 --> 00:07:42,685 Χρειάζεστε έναν έλεγχο πραγματικότητας. Κυρία. 64 00:07:45,293 --> 00:07:48,649 -Τζόις... - Άσε με ήσυχο! 65 00:08:03,693 --> 00:08:08,164 η Άννυ. Που είσαι; η Άννυ. Είσαι...; Ω. Θεός! 66 00:08:08,693 --> 00:08:10,604 η Άννυ. Μην κουνηθείς! 67 00:08:23,213 --> 00:08:26,046 Έχουμε ήδη καθιερώσει αυτό δεν λειτουργεί! 68 00:08:36,973 --> 00:08:41,604 Έλεγες; Βλέπω; Απλώς κόλλησα, τίποτα σπουδαίο. 69 00:08:44,213 --> 00:08:45,772 μαμά. Που είσαι; 70 00:08:47,613 --> 00:08:50,002 - Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 71 00:08:50,213 --> 00:08:55,413 Πάρτε ένα λεμόνι στην κουζίνα. Αν υπάρχει όχι λεμόνι. Φέρτε ξύδι. Βιασύνη! 72 00:08:56,653 --> 00:09:02,092 Τι γίνεται με τα παράθυρα; ήσουν χτυπώντας τους με τις γροθιές σας. 73 00:09:02,293 --> 00:09:06,446 Δεν το νομίζεις αυτό κόλλησε και το ποτήρι; 74 00:09:10,413 --> 00:09:12,689 Να προσέχεις τώρα. 75 00:09:20,293 --> 00:09:21,931 Μαμά; 76 00:09:22,173 --> 00:09:24,005 Μαμά! 77 00:09:42,173 --> 00:09:44,210 Ποιος είναι εκεί; 78 00:09:44,693 --> 00:09:50,211 Ω. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 79 00:10:03,093 --> 00:10:06,723 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 80 00:10:06,893 --> 00:10:08,850 Βιδώστε το. Δεν το κάνω αυτό. 81 00:10:09,053 --> 00:10:12,648 Αν υπάρχει κάποιος εκεί. Σταμάτα να χαζεύεις! 82 00:10:17,253 --> 00:10:19,529 Ποιος είναι εκεί; 83 00:10:20,813 --> 00:10:25,603 Εάν χρειάζεστε βοήθεια. Θα σε βοηθήσω! Αλλά αν θέλετε μόνο να παίξετε παιχνίδια... 84 00:10:27,533 --> 00:10:32,004 - Μείνε μακριά μου! -Καθηγήτρια! Περιμένετε! 85 00:10:35,093 --> 00:10:37,892 - Καθηγητής. Περιμένετε! - Μείνε μακριά! 86 00:10:52,373 --> 00:10:54,649 Καθηγητής; 87 00:10:54,853 --> 00:11:00,007 Κοίτα με. Παρακαλώ. Κοίτα με. 88 00:11:01,413 --> 00:11:03,802 Δεν είσαι καλός με κανέναν. Bub. 89 00:11:04,453 --> 00:11:08,651 Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πας να κρεμαστείς; 90 00:11:08,893 --> 00:11:11,328 Θα μπορούσατε να το κάνετε στο σαλόνι. 91 00:11:11,533 --> 00:11:15,766 Ακριβώς όπως η Pusey. Ένα δαχτυλίδι γύρω από το ρόδινο... 92 00:11:15,973 --> 00:11:20,729 και όχι από τα μαλλιά του πηγουνιού σου. 93 00:11:28,173 --> 00:11:30,050 Βοηθήστε με! 94 00:11:30,293 --> 00:11:32,204 Μένω μακριά! 95 00:12:30,533 --> 00:12:33,571 - Είναι ξύπνια; - Όχι. Αλλά η αναπνοή της είναι κανονική. 96 00:12:33,773 --> 00:12:35,684 - Πάρε τον Τζόις. - Δεν μπορώ να μείνω; 97 00:12:35,893 --> 00:12:41,172 Πάρε τον Τζόις! Είναι πολύ πιο κοντά σε έναν γιατρό από τον καθένα μας. Πάω! 98 00:12:50,373 --> 00:12:53,047 - Είδα τον Βικ. - Δεν μπορείς να έχεις. Ο Βικ είναι... 99 00:12:53,253 --> 00:12:58,248 ξέρω. Ο Βικ ήταν απλώς ένα άλλο Rose Red μυαλό-ταινία όπως η Παμ και η Ντίνα. 100 00:12:58,413 --> 00:13:02,646 - Είδα και τον Μίλερ. Και ήταν αληθινός. - Ο καθηγητής Μίλερ; 101 00:13:02,853 --> 00:13:06,369 Κανένα άλλο. Αλλά ο κοσμήτορας δεν θα τον αναγνώριζε. 102 00:13:06,533 --> 00:13:09,571 Είναι εκεί έξω τρέχοντας σαν τρελός! 103 00:13:09,773 --> 00:13:12,003 -Λέτε ψέματα. - Όχι. Δεν είναι. 104 00:13:12,253 --> 00:13:16,008 Όχι, δεν είμαι. Της μητέρας μου κάπου πίσω από το σπίτι. 105 00:13:16,253 --> 00:13:18,449 Αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί. Όχι τώρα. 106 00:13:18,693 --> 00:13:21,731 - Εντάξει. Ηρεμώ. -Μη μου το λες αυτό! 107 00:13:21,933 --> 00:13:24,527 Δεν ξέρεις τι έχω δει. Μην το κάνετε λοιπόν! 108 00:13:24,733 --> 00:13:26,485 - Θα καλέσω το 911. - Αμφιβάλλω. 109 00:13:26,693 --> 00:13:30,846 Όλοι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 110 00:13:32,013 --> 00:13:33,686 Η Άννυ είχε ένα ατύχημα. 111 00:13:33,893 --> 00:13:37,682 - Είναι αναίσθητη. Θα ερχόσουν; - Πού είναι; 112 00:13:46,693 --> 00:13:49,572 - Λειτουργεί. Ποιον να καλέσω; - Οι μπάτσοι. 113 00:13:49,773 --> 00:13:52,049 - Ένα ασθενοφόρο. - Κανένας! Οχι ακόμη. 114 00:13:52,293 --> 00:13:56,412 Στο διάολο, Τζόις. Φεύγω από εδώ! 115 00:14:03,813 --> 00:14:08,205 Μέλι. Είσαι καλά; Με ακούς; 116 00:14:15,973 --> 00:14:17,725 Σμυριδόπετρα. 117 00:14:31,093 --> 00:14:35,007 Δεν είσαι εκεί. Είσαι νεκρός. Και οι δύο είστε νεκροί. 118 00:14:35,213 --> 00:14:38,251 - Όχι. Δεν είμαστε. - Δεν είμαστε νεκροί. 119 00:14:38,493 --> 00:14:39,927 Αυτή είναι η ομορφιά του. 120 00:15:00,893 --> 00:15:05,603 Η ζωή θα μπορούσε να είναι διαφορετική για εσάς εδώ. Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 121 00:15:05,813 --> 00:15:09,283 Θα ήταν ωραίο, πολύ ωραίο. 122 00:15:09,493 --> 00:15:12,724 θα περάσω. Το Rose Red είναι σαν το Roach Motel. 123 00:15:12,973 --> 00:15:17,171 Κάνουν check in. Αλλά δεν κάνουν ελέγξτε έξω. Όχι εκεί! 124 00:15:20,973 --> 00:15:24,250 Είμαι σκληρός. Κορίτσια. Αλλά όχι και τόσο δύσκολο. 125 00:15:24,773 --> 00:15:27,003 η Άννυ. Τι είναι αυτό; 126 00:15:30,413 --> 00:15:34,407 Σπάνια έχουμε παρέα στο Rose Red αυτές τις μέρες. 127 00:15:37,573 --> 00:15:40,452 Επιμένω να μείνεις λίγο ακόμα. 128 00:16:11,093 --> 00:16:15,564 Κοίτα τι μου έκανε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 129 00:16:15,773 --> 00:16:18,811 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 130 00:16:24,493 --> 00:16:26,882 - Εδώ. η Άννυ. - Άννυ. Όχι. 131 00:16:29,453 --> 00:16:35,005 η Άννυ. Μείνε ακίνητη και άσε την να σε βοηθήσει. Είναι εντάξει. 132 00:16:40,293 --> 00:16:43,604 Συγνώμη. Ορίστε. 133 00:16:44,293 --> 00:16:48,924 Είσαι εντάξει. Μέλι; Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς όρθιος; Ας το δοκιμάσουμε. 134 00:16:51,293 --> 00:16:54,411 Εκεί πάμε. Μεγάλος. 135 00:16:54,613 --> 00:16:56,684 Ναι. Είναι εντάξει. 136 00:16:57,373 --> 00:17:00,604 η Άννυ. Ματιά. 137 00:17:30,053 --> 00:17:34,331 Το ξέρω το τραγούδι. Και ξέρω το συναίσθημα. 138 00:17:34,573 --> 00:17:38,612 Για να είμαι ασφαλής. Να είσαι ελεύθερος να ονειρεύεσαι... 139 00:17:38,813 --> 00:17:43,011 και να έχεις όλη την ώρα στον κόσμο για να το απολαύσετε. 140 00:17:45,653 --> 00:17:50,602 Αργότερα. Θα σε αφήσω να παίξεις μαζί του όλα όσα θέλεις. υπόσχομαι. 141 00:17:52,093 --> 00:17:54,653 Κοίτα με. Κοίτα με. 142 00:17:54,893 --> 00:18:00,013 Αν θέλεις ποτέ να παίξεις με αυτό κουκλόσπιτο. Κοίτα με τώρα. 143 00:18:03,813 --> 00:18:07,602 Κρατάς τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά; 144 00:18:07,853 --> 00:18:12,609 Μη μου ρίχνεις αυτό το κενό βλέμμα. Με καταλαβαίνεις τέλεια. 145 00:18:13,853 --> 00:18:16,606 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 146 00:18:18,253 --> 00:18:19,971 Είσαι; 147 00:18:21,253 --> 00:18:24,325 Αυτό θέλει το σπίτι να κάνεις... 148 00:18:24,653 --> 00:18:27,805 και συνεχίζεις να το κάνεις. 149 00:18:28,613 --> 00:18:31,810 Σύντομα. Θα κατεβάσω αυτό το κουκλόσπιτο... 150 00:18:32,013 --> 00:18:34,812 και μπορείτε να παίξετε με αυτό όλα όσα θέλεις. 151 00:18:35,093 --> 00:18:38,245 Οντως. Θα παίξουμε με αυτο μαζι... 152 00:18:38,493 --> 00:18:42,009 και θα πάρουμε όλο τον χρόνο θέλουμε. 153 00:19:14,853 --> 00:19:16,730 Κατέβα του! Κατέβα του! 154 00:19:18,573 --> 00:19:20,564 Κατέβα του! 155 00:19:21,373 --> 00:19:24,013 Γεια σου. Από πάνω του! 156 00:19:28,333 --> 00:19:31,564 - Δεν θα λειτουργήσει. - Λοιπόν. Σέρλοκ. Έχετε ιδέες; 157 00:19:31,773 --> 00:19:32,808 ΟΧΙ. Εσείς; 158 00:19:33,053 --> 00:19:37,889 Όχι! Αυτό το μέρος πάντα με ήθελε. Έπρεπε να είχα μείνει μακριά. 159 00:19:38,093 --> 00:19:39,606 - Γιατί δεν το έκανες; - Ντι. 160 00:19:39,773 --> 00:19:45,212 Πρέπει να την προσέχω γι' αυτό δεν καταλήγει στο μεγάλο πουθενά. 161 00:19:46,853 --> 00:19:48,605 Εδώ έρχονται ξανά. 162 00:19:49,453 --> 00:19:51,524 Φύγε από πάνω του! 163 00:19:53,813 --> 00:19:55,042 Κατέβα του! 164 00:19:55,253 --> 00:19:56,652 Φύγε από πάνω του! 165 00:20:17,573 --> 00:20:20,645 Νομίζω ότι κόπηκε το ρεύμα πριν 15 λεπτά. 166 00:20:20,813 --> 00:20:23,043 Αμφιβάλλω ότι θα είναι ξανά απόψε. 167 00:20:24,413 --> 00:20:29,249 Δεν θέλετε να μάθετε για τον Bollinger ή η κυρία Βάτερμαν ή ο Μίλερ; 168 00:20:29,453 --> 00:20:31,888 Δεν είσαι καθόλου περίεργος; 169 00:20:32,613 --> 00:20:35,173 Τι γίνεται με αυτούς; Κάποιο σημάδι; 170 00:20:35,813 --> 00:20:37,724 Όχι. 171 00:20:39,773 --> 00:20:42,811 Νομίζω ότι το ήξερα. Πράγματι. 172 00:20:50,053 --> 00:20:53,205 Ετσι. Τι υπάρχει να είσαι περίεργος; 173 00:20:54,413 --> 00:20:58,691 Είμαστε όλοι στην αίθουσα μπιλιάρδου. Πρέπει να μιλήσουμε. 174 00:20:58,893 --> 00:21:03,808 Λείπει και η Παμ. Κι αν λέει ο Έμερι είναι νεκρή. Πρέπει να τον πιστέψουμε. 175 00:21:03,973 --> 00:21:06,613 Σχετικά με το Vic. Φυσικά. Δεν τίθεται θέμα. 176 00:21:06,813 --> 00:21:10,124 Τζόυς. Καταλαβαίνεις τι σου λεω 177 00:21:10,373 --> 00:21:11,408 Φυσικά. 178 00:21:12,093 --> 00:21:16,690 Αλλά αφού δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους... 179 00:21:16,973 --> 00:21:20,204 Θα συνεχίσω με τις παρατηρήσεις μου. 180 00:21:20,493 --> 00:21:25,044 Είμαι επιστήμονας. Ξέρεις. Ή το ξέχασες; 181 00:21:25,693 --> 00:21:29,049 Όχι. Όχι. Δεν το ξέχασα αυτό. 182 00:21:29,293 --> 00:21:31,204 Ο Μίλερ έκανε. 183 00:21:33,653 --> 00:21:36,042 Τρέχει σαν τρελός. 184 00:21:37,893 --> 00:21:40,453 Θα ήθελα να το δω. 185 00:21:42,453 --> 00:21:44,524 Δόξα τω Θεώ για τις μπαταρίες. 186 00:21:45,373 --> 00:21:46,373 Άννυ; 187 00:21:50,573 --> 00:21:53,133 Μην ενοχλείτε. Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 188 00:21:53,333 --> 00:21:57,452 Δεν μπορώ καν να σε ακούσω, ούτε με την έννοια ότι καταλαβαίνουμε ακούγοντας. 189 00:22:09,093 --> 00:22:13,087 Εδώ είσαι. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 190 00:22:13,293 --> 00:22:18,003 Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε τη Ρέιτσελ και οι άλλοι. 191 00:22:24,293 --> 00:22:27,331 Με ακούς; Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 192 00:22:35,173 --> 00:22:37,562 Άννι, έλα, σε παρακαλώ. 193 00:22:42,973 --> 00:22:46,011 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας; 194 00:22:46,813 --> 00:22:48,804 Εντάξει. 195 00:22:49,493 --> 00:22:51,404 Πάμε. 196 00:22:57,813 --> 00:23:02,250 Αυτό είναι το τελευταίο. Μπορεί να είναι λίγο παλιό, αλλά συγγνώμη. 197 00:23:02,493 --> 00:23:05,406 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. Ευχαριστώ. 198 00:23:06,773 --> 00:23:09,652 Έχετε κανένα βερνίκι νυχιών εκεί μέσα; 199 00:23:09,893 --> 00:23:13,443 Βερνίκι νυχιών; Όχι. Δεν το χρησιμοποιώ. Γιατί; 200 00:23:13,693 --> 00:23:18,005 Θα μπορούσα να την κάνω να αναπνεύσει. Ή τι γίνεται με το καθαριστικό αποχέτευσης; 201 00:23:18,213 --> 00:23:21,251 Απλά μια μυρωδιά και μπίνγκο. Έξω σαν φως. 202 00:23:21,493 --> 00:23:25,566 -Τι λες; - Επιβίωση, αγάπη μου. τραύλισα; 203 00:23:25,733 --> 00:23:28,532 Είσαι τρελός. Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν. 204 00:23:28,693 --> 00:23:33,449 Ω. Ναι; ρε! Να περνάς καλά. Καθηγητής; 205 00:23:33,653 --> 00:23:38,329 Απολαμβάνοντας την ιδέα της επίσκεψης το πρώην αφεντικό σου στον τοπικό αχυρώνα ξηρών καρπών; 206 00:23:38,493 --> 00:23:42,327 Θα προσπαθήσει να μας πάρει απόψε. Ένας ένας ή όλοι μαζί. 207 00:23:42,573 --> 00:23:47,010 Κάθε φορά που μιλάς, λες κάτι δυσάρεστο. Οπότε απλά μείνε ήσυχος. 208 00:23:47,213 --> 00:23:50,251 Και όχι μόνο δυσάρεστο. Είναι πονηρό. 209 00:23:50,493 --> 00:23:53,326 Ξέρω ότι είχες ένα ατύχημα και... 210 00:23:53,693 --> 00:23:58,005 Ατύχημα; Σωστά, είχα ένα ατύχημα. 211 00:23:58,933 --> 00:24:02,449 Ο δυσάρεστος Έμερι κάτι ξέρει για τον ρεπόρτερ μας. 212 00:24:02,653 --> 00:24:04,963 - Μπόλινγκερ. Τι; - Δεν νομίζω. 213 00:24:05,173 --> 00:24:07,608 Δεν θα ήθελες να το ακούσεις από εμένα. 214 00:24:07,773 --> 00:24:11,653 Κάθε φορά που μιλάω κάτι πονηρός. Το Wickedy βγαίνει. 215 00:24:11,893 --> 00:24:16,922 Πες τους. Νίκος. βαρέθηκα όντας πονηρός. Κάνεις τη βρώμικη δουλειά. 216 00:24:17,173 --> 00:24:20,211 Ξέρεις κάτι. Ή απλά μιλάει; 217 00:24:21,293 --> 00:24:25,412 - Η βιβλιοθήκη του καθρέφτη. Δικαίωμα; - Ναι. 218 00:24:25,613 --> 00:24:27,650 Τι γίνεται με τη βιβλιοθήκη του καθρέφτη; 219 00:24:29,213 --> 00:24:31,682 Ο Κέβιν Μπόλινγκερ είναι νεκρός. 220 00:24:34,093 --> 00:24:39,372 Έφερε τη μητέρα του Έμερι εδώ. Τότε κρεμάστηκε στη βιβλιοθήκη με τους καθρέφτες. 221 00:24:39,573 --> 00:24:45,012 Όχι τόσο αυτοκτονία όσο να είσαι Το τελευταίο θύμα της Rose Red. 222 00:24:45,213 --> 00:24:48,205 Τι γίνεται με την κυρία Βάτερμαν; 223 00:24:48,453 --> 00:24:52,924 Δεν μπορώ να τη δω ούτε τον καθηγητή Μίλερ. Τι γίνεται με εσάς; 224 00:24:53,293 --> 00:24:57,571 Δεν ξέρω. Που σημαίνει μάλλον είναι ακόμα τριγύρω. 225 00:24:58,093 --> 00:25:00,607 Βρίσκονται κάπου σε αυτό το μέρος. 226 00:25:49,653 --> 00:25:53,044 Ας μιλήσουμε τώρα. Πρέπει ελέγξτε τον εξοπλισμό. 227 00:25:53,293 --> 00:25:56,490 Το αποφάσισες επίτηδες να μας θυσιάσει... 228 00:25:56,653 --> 00:26:00,442 ή απλώς αγνοήστε την πιθανότητα του χαμού μας; 229 00:26:00,693 --> 00:26:05,005 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι. Το κάνεις. Ή ένα μέρος σας το κάνει. 230 00:26:05,253 --> 00:26:08,848 Ας υποθέσουμε ότι δεν έχετε ποτέ την απόδειξη. Το σκέφτηκες; 231 00:26:09,013 --> 00:26:11,732 Ας υποθέσουμε ότι η απόδειξη δεν είναι εδώ. Τι τότε; 232 00:26:11,933 --> 00:26:15,324 Πες ότι το Rose Red είναι απλώς ένα παραφυσικό Energizer Bunny... 233 00:26:15,573 --> 00:26:19,692 και απλά συνεχίζει να μεγαλώνει και μεγαλώνει και μεγαλώνει... 234 00:26:20,653 --> 00:26:24,806 Σταμάτα το! Είσαι τρελός. 235 00:26:26,493 --> 00:26:29,451 Δεν βλέπεις ότι είναι τρελός; 236 00:26:31,893 --> 00:26:36,524 Δεν είμαι τρελός. Είμαι αναγνώστης μυαλού. Το ξέρεις και γι' αυτό είμαι εδώ. 237 00:26:36,733 --> 00:26:39,407 Τώρα κάτσε! 238 00:26:49,173 --> 00:26:53,246 Το Rose Red δεν σας αφήνει να το έχετε αυτό που θέλεις. Ούτε κανένας άλλος. 239 00:26:53,413 --> 00:26:57,168 Η Έλεν Ριμπάουερ τα κατάφερε να ραγίσει καρδιές όπως έσπασε η δική της. 240 00:26:57,333 --> 00:26:59,244 Να πονέσει όπως πληγώθηκε κι εκείνη. 241 00:26:59,413 --> 00:27:01,404 Πρέπει να φύγουμε πριν μπορέσει... 242 00:27:01,613 --> 00:27:05,004 Τι; Να μας σκοτώσει; Ένας πραγματικός θάνατος θα ήταν ελεήμων. 243 00:27:05,213 --> 00:27:08,046 Γιατί αμφιβάλλω αν ακόμα και ο Βικ είναι πραγματικά νεκρός... 244 00:27:08,253 --> 00:27:11,245 και αυτό είναι το χειρότερο. Το πολύ χειρότερο. 245 00:27:11,493 --> 00:27:14,804 Πώς βγαίνουμε; Δεν υπάρχουν μυστικές σήραγγες. 246 00:27:15,053 --> 00:27:19,570 Ω. Ξύπνα. Αυτή είναι η μία που μας κρατάει κλεισμένους. 247 00:27:19,933 --> 00:27:24,052 Ναι. Αυτήν! Μικρή Μις Ψυχική Ασθένεια του 2-0-0-1. 248 00:27:24,253 --> 00:27:25,573 Σταμάτα το! 249 00:27:25,773 --> 00:27:30,370 Η απώλεια των δακτύλων του έχει επηρεάσει το μυαλό του. Μην το κρατάς εναντίον του. 250 00:27:30,573 --> 00:27:33,850 Ω. Ξύπνα. Αγαπημένη. Ξύπνα. Όλοι σας! 251 00:27:34,093 --> 00:27:37,973 Μας έκλεισε μέσα όταν ήταν ξύπνια. Μετά λιποθύμησε... 252 00:27:38,173 --> 00:27:41,052 όλα άνοιξαν ξανά. 253 00:27:41,293 --> 00:27:45,651 Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει τότε αν καταλαβαίναμε τι συνέβαινε. 254 00:27:45,893 --> 00:27:50,410 Ένας από εμάς κατάλαβε. Ο Τζόις κατάλαβε. Δεν το έκανες. Τζόις; 255 00:27:50,613 --> 00:27:53,844 Και όταν η μικρή σκύλα ξύπνησε ξανά... 256 00:27:54,093 --> 00:27:57,051 «Δεν μπορώ» Πονάει πολύ το χέρι μου. 257 00:27:57,293 --> 00:28:00,251 Ξέρεις όσο κι εγώ. Πες τους τα υπόλοιπα. 258 00:28:00,493 --> 00:28:03,804 Πες μας ότι είναι τρελός, ξεκίνα από αυτό. 259 00:28:05,893 --> 00:28:07,645 Αλλά δεν είναι. 260 00:28:07,853 --> 00:28:12,848 Γιατί φέρτε μέντιουμ, τηλεκινητική και αυτόματοι συγγραφείς εδώ. Οπωσδήποτε; 261 00:28:13,093 --> 00:28:17,451 Ήταν για να επαναφορτίσει ένα κελί που δεν ήταν ποτέ νεκρός. Απλώς αδρανής. 262 00:28:17,693 --> 00:28:22,051 Και όλοι έχουμε παίξει τον ρόλο μας. νομίζω. Αλλά η Άννυ ήταν το κλειδί. 263 00:28:22,493 --> 00:28:28,523 Αλλά τι δεν καταλαβαίνει ο Έμερι είναι ότι ο Steve ήταν βασικός. 264 00:28:28,733 --> 00:28:31,612 Ο Στιβ είναι σχεδόν μέντιουμ ως σάντουιτς με ζαμπόν. 265 00:28:31,813 --> 00:28:33,645 Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία, Τζόις. 266 00:28:33,853 --> 00:28:37,733 Μη μου πεις να σιωπήσω. Πώς τολμάς; 267 00:28:38,173 --> 00:28:40,130 Σου ζήτησε να κάνεις ησυχία. 268 00:28:40,333 --> 00:28:42,893 Και κάντε το. Παρακαλώ! 269 00:28:43,573 --> 00:28:45,723 Θέλω να το ακούσω αυτό. 270 00:28:53,213 --> 00:28:55,887 Ο καθένας έχει κάποια ψυχική ικανότητα. 271 00:28:56,093 --> 00:28:59,723 Διάβασα τα βιβλία και τα άρθρα σου. Το ήξερες παλιά... 272 00:28:59,893 --> 00:29:03,443 πριν από όλον αυτόν τον ψυχικό σούπερ σταρ πράγματα έρωτα. 273 00:29:03,853 --> 00:29:05,924 Ξέρω ότι ο Μίλερ δεν είναι ο μόνος... 274 00:29:06,133 --> 00:29:09,888 .«η φαντασία-προκληθείς ηλίθιος έπρεπε να αντιμετωπίσεις. 275 00:29:10,093 --> 00:29:15,406 - Μα έχεις τυφλωθεί. Λάθος. - Δεν έχω τυφλωθεί. 276 00:29:15,933 --> 00:29:20,769 Όποια και αν είναι η ψυχική ικανότητα του Στιβ ο έξω κόσμος, εδώ στο Rose Red... 277 00:29:20,933 --> 00:29:25,689 ενισχύεται στην ισχύ του 10. Γιατί είναι αίμα, αίμα της Έλεν. 278 00:29:25,853 --> 00:29:29,005 Το είπες. Είσαι ο τελευταίος από τους Rimbauers. 279 00:29:29,253 --> 00:29:34,043 Δεν κρατάω τις πόρτες κλειστές. Ή μεταμορφώνοντας το τζάμι του παραθύρου. 280 00:29:34,293 --> 00:29:38,332 Όχι. Φυσικά δεν είσαι. Η Έλεν το κάνει μέσω της Άννυ... 281 00:29:38,493 --> 00:29:42,452 αλλά και μέσα από εσάς. Το ξέρεις. Ή τουλάχιστον νιώσε το. 282 00:29:42,653 --> 00:29:47,011 Δεν κάνει τίποτα μέσω εμένα! Δεν το νιώθω αυτό! 283 00:30:11,493 --> 00:30:14,007 Γειά σου. Στίβι. 284 00:30:14,333 --> 00:30:19,203 - Μαμά; - Όχι. Στίβι. Ματιά. Παρακαλώ. 285 00:30:35,693 --> 00:30:40,813 Θα θέλατε να με βοηθήσετε στην κατασκευή; Θα σας δείξω πώς. 286 00:30:43,693 --> 00:30:46,845 Στίβι. Που είσαι; 287 00:30:47,693 --> 00:30:49,923 Πήγαινε σε αυτήν. Αλλά έλα πίσω. 288 00:30:50,493 --> 00:30:53,645 - Πρέπει να φύγουμε! - Γύρνα πίσω και βοήθησέ με να χτίσω. 289 00:30:53,893 --> 00:30:56,806 Βοηθήστε με να χτίσω. Στίβι. 290 00:30:58,973 --> 00:31:01,567 Ο Στιβ. Τι συμβαίνει; 291 00:31:04,493 --> 00:31:07,326 Μια ψεύτικη ανάμνηση. Το φύτεψε το σπίτι. 292 00:31:07,493 --> 00:31:10,246 - Είσαι σίγουρος; - Όχι, δεν είμαι. 293 00:31:10,453 --> 00:31:12,808 Προς το παρόν. Ας μείνουμε στο παιδί. 294 00:31:12,973 --> 00:31:17,171 Με την φυγή της. Αν οι πόρτες είναι ακόμα κλειδωμένο, θα τον αντιμετωπίσουμε. 295 00:31:17,333 --> 00:31:20,689 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει κακό σε αυτό το παιδί. 296 00:31:20,893 --> 00:31:23,407 Φυσικά δεν είναι. 297 00:31:27,413 --> 00:31:32,362 Και εδώ είναι το τρίψιμο. Είμαστε μέσα πρόβλημα. Κυρίες και κύριοι. 298 00:31:32,893 --> 00:31:35,089 Μεγάλο πρόβλημα. 299 00:32:29,573 --> 00:32:32,611 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι. Άννυ; 300 00:32:32,813 --> 00:32:37,284 Παίρνεις 10 πραγματικές βαθιές αναπνοές. Καθίστε οκλαδόν, φυσήξτε στους αντίχειρές σας. 301 00:32:37,493 --> 00:32:42,647 Θα τα πάρετε όλα αιωρούμενα. Μετά θα πας στον Βόρειο Πόλο με τον Άγιο Βασίλη. 302 00:32:42,813 --> 00:32:45,248 - Εμείς οι υπόλοιποι. Εν τω μεταξύ... - Σταμάτα! 303 00:32:45,413 --> 00:32:48,371 Θα φύγουμε βιαστικά από εδώ σαν ποντικάκια. 304 00:32:48,573 --> 00:32:51,645 - Δεν είναι αστείο. - Ούτε αυτό είναι! 305 00:32:51,853 --> 00:32:56,211 Να σου πω, ας βρούμε λίγο σακούλες στεγνού καθαρίσματος για να την τυλίξουν... 306 00:32:56,413 --> 00:33:01,408 μέχρι να λιποθυμήσει. Ή τσιμπήστε τη μύτη της. 307 00:33:01,773 --> 00:33:05,164 Και εσύ; Είσαι το βοηθητικό πρόγραμμα infielder σε αυτή την ομάδα. 308 00:33:05,373 --> 00:33:07,410 Νοκ άουτ την με το μυαλό σου. 309 00:33:07,613 --> 00:33:12,813 Πέντε λεπτά θα μας αρκούσαν κάνουν σαν τις μέλισσες και βουίζουν. Κόλαση, τρεις. 310 00:33:23,213 --> 00:33:27,889 Μπορώ να δω τις σκέψεις της. Αλλά είναι το πιο περίεργο... 311 00:33:28,093 --> 00:33:30,243 - Είναι ψηλά. - Ναι. 312 00:33:31,493 --> 00:33:34,849 Ψηλά από πάνω μου σαν ήταν μια πριγκίπισσα σε έναν πύργο. 313 00:33:35,093 --> 00:33:40,406 Κουνάει το χέρι. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση για να την φτάσει. Τουλάχιστον όχι από εμένα. 314 00:33:44,933 --> 00:33:47,447 Άννι, κοίτα τον Νικ. 315 00:33:51,373 --> 00:33:53,808 Τι να κάνω μαζί σου. Μικρή αδερφή; 316 00:33:54,013 --> 00:33:58,325 Το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι το καλύτερο τόπος. Πάνω από τον αυχένα. 317 00:33:58,573 --> 00:34:02,328 Χτύπα τη δυνατά. Τα φώτα σβήνουν. Χτύπα τη δυνατά... 318 00:34:02,573 --> 00:34:06,806 Ω. Άσχημο άνθρωπε. Άσχημο τρολάκι! 319 00:34:07,053 --> 00:34:11,889 Μην πεις ότι δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ. Κάνε μας τη χάρη. Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας. 320 00:34:12,093 --> 00:34:16,849 Ή θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο η ζωή σου σκουπίζει τον κώλο της αδερφής σου; 321 00:34:17,053 --> 00:34:18,771 Σταμάτα το! 322 00:34:29,813 --> 00:34:31,850 Που πάτε. Κάθι; 323 00:34:32,093 --> 00:34:35,211 Πάω να πάρω ένα ποτήρι παγωμένο τσάι. 324 00:34:35,453 --> 00:34:39,686 Είδα μια ωραία μεγάλη στάμνα του στο ψυγείο. 325 00:34:40,533 --> 00:34:42,729 - Δεν πρέπει να πας μόνος. - Δεν είμαι. 326 00:34:42,933 --> 00:34:46,563 Ο Θεός πάει μαζί μου, παντού. 327 00:36:09,573 --> 00:36:11,405 Ξεφύγω! 328 00:36:50,573 --> 00:36:53,326 Σκότωσες το αγόρι μου! 329 00:36:53,573 --> 00:36:57,851 Σκότωσες την Έμερι μου! 330 00:36:58,893 --> 00:37:02,852 Ζητώ συγγνώμη. Θα σε πείραζε να την αφήσεις να φύγει; 331 00:37:05,213 --> 00:37:07,090 Μάλλον όχι. 332 00:37:13,493 --> 00:37:15,211 Κάθι. είσαι καλά; 333 00:37:15,453 --> 00:37:20,892 - Νομίζω πως ναι. Τι γίνεται με αυτήν; - Είστε πραγματικά μια καλή χριστιανή κυρία. 334 00:37:21,053 --> 00:37:25,604 Λοιπόν. Είναι καλά; Είναι ακόμα ζωντανή; 335 00:37:26,813 --> 00:37:31,250 Ο παλμός είναι δυνατός και σταθερός. Ξέρεις ποια είναι, φυσικά. 336 00:37:31,453 --> 00:37:34,445 Η μητέρα του Έμερι; Θα πρέπει να του το πούμε. 337 00:37:35,773 --> 00:37:37,446 Δεν θέλεις; 338 00:37:37,693 --> 00:37:41,129 «Έμερς. Η μητέρα σου απλά έσκασε από το κελάρι. 339 00:37:41,293 --> 00:37:44,365 Ξεχάστε την στροφή. Είναι εκτός πλανήτη». 340 00:37:44,573 --> 00:37:48,248 Πώς ακούγεται αυτό. Δεδομένης της κατάστασης που βρίσκεται; 341 00:37:48,493 --> 00:37:53,772 Ακούγεται πολύ άσχημο. Τι να την κάνουμε; 342 00:38:03,893 --> 00:38:06,009 η Άννυ. Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες; 343 00:38:06,253 --> 00:38:09,803 Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες και να μας αφήσει έξω; 344 00:38:12,893 --> 00:38:15,282 Άννι, κοίταξέ με. 345 00:38:18,973 --> 00:38:21,487 Όχι. Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις! 346 00:38:29,213 --> 00:38:34,447 Δεν ήταν αυτή. Νόμιζα ότι ήταν Απρίλιος Ριμπάουερ. λυπάμαι. 347 00:38:34,693 --> 00:38:40,132 Ανάθεμα αυτό το σπίτι. Αν υπήρχαν ένας τρόπος για να φτάσετε στην Άννυ μέσα. 348 00:38:40,373 --> 00:38:42,444 Μίλα της με το μυαλό σου. 349 00:38:42,973 --> 00:38:48,605 Δεν είναι ψηλά. Δεν είναι που ζει. Αν υπήρχε τρόπος... 350 00:38:49,093 --> 00:38:52,688 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν είμαι σίγουρος. 351 00:38:53,893 --> 00:38:56,931 Ο Νικ και η Κάθι θα έπρεπε να έχουν έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 352 00:38:57,173 --> 00:39:03,010 Γιατί έπρεπε να φύγει μόνη της τέλος πάντων; Αυτό ήταν εξαιρετικά ανόητο. 353 00:39:12,413 --> 00:39:15,849 Αυτό είναι λάθος για μένα. Η γυναίκα είναι άρρωστη. 354 00:39:16,093 --> 00:39:20,132 Είναι επικίνδυνη και για τον εαυτό της καθώς και σε άλλους. 355 00:39:20,373 --> 00:39:23,172 Αυτοί θα την κρατήσουν; 356 00:39:23,373 --> 00:39:29,005 Νομίζω πως ναι. Άλλωστε ο Έμερι μου έδωσε η αίσθηση ότι τα ενδιαφέροντά της τρέχουν περισσότερο... 357 00:39:29,213 --> 00:39:33,411 στο Δίκτυο αγορών Home παρά καταπληκτικές αποδράσεις. 358 00:39:33,933 --> 00:39:38,803 Πιείτε. Θα σου κάνει καλό. Ορίστε για τις κοπέλες που βρίσκονται σε κίνδυνο. 359 00:39:39,013 --> 00:39:42,210 Και οι ιππότες που τους σώζουν. 360 00:39:42,733 --> 00:39:47,011 Το να μπεις εδώ μόνος ήταν πολύ ανόητο. Αλλά ο Έμερι με αναστάτωσε τόσο πολύ. 361 00:39:47,213 --> 00:39:52,731 Η Έμερι αναστατώνει τους πάντες. Κοιτάξτε την. Λοιπόν. λυπάμαι. Αλλά είναι αλήθεια. 362 00:39:55,893 --> 00:40:00,808 Έρχεται τριγύρω. Τώρα μόνο εμείς πρέπει να ανησυχείς για τον Μίλερ. 363 00:40:02,493 --> 00:40:04,609 Κυρία Βάτερμαν. 364 00:40:06,093 --> 00:40:11,122 Έχετε δει τον καθηγητή Μίλερ; επικεφαλής του τμήματος του Τζόις. 365 00:40:11,373 --> 00:40:14,092 Σκότωσες το αγόρι μου! 366 00:40:15,573 --> 00:40:21,012 Κυρία Βάτερμαν. Λάθος το έχεις καταλάβει. Ο Έμερι είναι καλά. Τώρα. Πιείτε μια γουλιά. 367 00:40:26,493 --> 00:40:29,451 Ψεύτης! Ασβέστη jack-tar! 368 00:40:30,413 --> 00:40:35,613 Limey jack-tar; με έχουν καλέσει πολλά πράγματα. Ποτέ όμως αυτό. 369 00:40:37,013 --> 00:40:41,166 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε αφήσουμε μόνος για λίγο. 370 00:40:41,373 --> 00:40:44,206 Μόνο μέχρι να νιώσεις ξανά τον εαυτό σου. 371 00:40:44,413 --> 00:40:46,802 Κάθι. Έλα εδώ. 372 00:40:51,853 --> 00:40:56,643 Αυτό κάνουμε. Τρέφεται από εμάς. Πρέπει να το νιώσεις πολύ. 373 00:40:56,853 --> 00:41:02,405 Φυσικά και το κάνω. Ω. Αγαπητέ Ιησού. Σε παρακαλώ, πάρε μας από εδώ. 374 00:41:03,533 --> 00:41:08,084 Ο Στιβ δεν μπορούσε να μας κρατήσει. Όχι μαζί μου. Εσύ και ο Έμερι εναντίον του. 375 00:41:08,493 --> 00:41:12,612 Όχι. Το πρόβλημα είναι η Άννυ. Ο Έμερι είχε δίκιο σε αυτό. 376 00:41:13,933 --> 00:41:18,006 -Θα μπορούσες...; - Θα μπορούσα να της κάνω κακό; 377 00:41:18,893 --> 00:41:22,727 Έχω τη δύναμη. Αλλά όχι. Φυσικά δεν μπορούσα να της κάνω κακό. 378 00:41:52,693 --> 00:41:57,369 Τι είναι αυτό; Θέλεις να αγοράσω φωνήεν ή να γυρίσω ξανά; 379 00:41:57,573 --> 00:42:03,012 - Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη. Τι προσπαθείς να πεις; 380 00:42:08,573 --> 00:42:09,927 Οτιδήποτε; 381 00:42:12,493 --> 00:42:14,211 Όχι. 382 00:42:15,093 --> 00:42:17,687 Αλλά κάνει τόσο κρύο. 383 00:42:20,253 --> 00:42:22,449 Έρχεται από εκεί μέσα. 384 00:42:22,973 --> 00:42:25,408 Κλείστε την πόρτα, λοιπόν. 385 00:42:28,093 --> 00:42:33,406 Θα σε αφήσουμε, αλλά όχι για πολύ. Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 386 00:42:33,613 --> 00:42:35,763 Κάτι της συνέβη. 387 00:42:36,013 --> 00:42:39,449 Το Rose Red της έχει συμβεί. Ας ενώσουμε τους άλλους. 388 00:42:39,653 --> 00:42:43,408 Περιμένετε. Λυπάμαι που δεν μπορούμε σε κάνει πιο άνετο. 389 00:42:43,613 --> 00:42:49,131 Αλλά θα επιστρέψουμε για να σας φέρουμε σύντομα. υπόσχομαι. υπόσχομαι. 390 00:42:49,333 --> 00:42:51,643 - Είναι τηγανητό. - Είναι επίσης αγενές. 391 00:42:51,893 --> 00:42:54,806 Αλλά είναι επίσης αλήθεια. 392 00:43:08,933 --> 00:43:13,643 - Δεν ήρθαμε έτσι. - Μου λες. 393 00:43:24,493 --> 00:43:27,645 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 394 00:43:55,533 --> 00:43:59,288 "Seattle Livery. 1924." 395 00:43:59,533 --> 00:44:02,252 Αλλά είναι ολοκαίνουργιο. 396 00:44:03,933 --> 00:44:07,289 Θα νόμιζες ότι θα το έκανε να φάει το Rose Red... 397 00:44:07,493 --> 00:44:10,724 τουλάχιστον ένα στα μισά του δρόμου αξιοπρεπής ξυλουργός. 398 00:44:16,533 --> 00:44:21,687 Φυσικά. Το πραγματικό ερώτημα είναι. Πώς πάει; 399 00:44:23,293 --> 00:44:26,012 Τι; Τι είναι αυτό; 400 00:44:26,253 --> 00:44:29,689 Η μετενσάρκωση της μητέρας της Έμερι. 401 00:44:29,933 --> 00:44:32,368 - Νικ. - Συγγνώμη. Κάθι. 402 00:44:32,613 --> 00:44:36,891 Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι μάλλον. Ας βρούμε τους άλλους. 403 00:44:37,133 --> 00:44:40,251 Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ. 404 00:44:40,453 --> 00:44:43,047 Φυσικά και είμαστε. υπόσχομαι. 405 00:44:43,253 --> 00:44:47,690 Και δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση. Ερχομαι. Κάθι. 406 00:45:19,333 --> 00:45:25,284 Γεια σου. Πού είναι ο Ριμπάουερ και η μεγάλη αδερφή του Frankenbabe; 407 00:45:25,533 --> 00:45:28,844 Πήγαν να κοιτάξουν για τον Νικ και την Κάθι. φαντάζομαι. 408 00:45:32,053 --> 00:45:36,650 Και μετά ήταν τρία μικρά Ινδοί κάθονται σε ένα ράφι. 409 00:45:38,693 --> 00:45:41,651 Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό. 410 00:45:43,933 --> 00:45:46,493 Είναι αρκετά λεπτό. Ξέρεις. 411 00:45:46,733 --> 00:45:50,692 Εξοπλισμός που διασυνδέεται με τον αόρατο κόσμο... 412 00:45:50,933 --> 00:45:53,891 πρέπει να είναι αρκετά ευαίσθητο. 413 00:45:54,133 --> 00:45:56,044 Έλα μαζί μου, Άννυ; 414 00:45:56,253 --> 00:46:00,850 Άφησέ την μαζί μου. Γιατί όχι; Θα τη φροντίσω. 415 00:46:01,333 --> 00:46:03,449 Ερχομαι. η Άννυ. 416 00:46:03,933 --> 00:46:07,051 Θέλετε να παίξετε με το ντόμινο σας; 417 00:46:20,933 --> 00:46:26,645 Ένας μικρός Ινδός. Μέχρι ένα ο μικρός Ινδός, μόνος του. 418 00:46:29,093 --> 00:46:30,731 Τζόυς. Περίμενε με! 419 00:46:31,133 --> 00:46:32,851 Τι κάνεις εδώ; 420 00:46:33,093 --> 00:46:35,687 Να πάρει το... φοβισμένο έξω από μένα. Τι άλλο; 421 00:46:35,933 --> 00:46:39,085 Για εμάς τους υπόλοιπους. Ναί. Όχι όμως για σένα. 422 00:46:39,333 --> 00:46:42,291 Ο θεραπευτής μου είπε ότι ήμουν μια καταναγκαστική παραίτηση. 423 00:46:42,533 --> 00:46:46,891 Είπε ότι συνεχίζω να ξεκινάω πράγματα για να μπορέσω να τους σταματήσω. 424 00:46:47,133 --> 00:46:51,286 - Και τι είπες; - Σταμάτησα να τον βλέπω. 425 00:46:52,693 --> 00:46:54,684 Ετσι. Εδώ είμαι. 426 00:47:09,453 --> 00:47:11,444 Ακούω. 427 00:47:11,733 --> 00:47:13,849 Νίκος; 428 00:47:14,933 --> 00:47:17,083 Τρέξιμο. Κάθι! Τρέξιμο! 429 00:47:38,133 --> 00:47:41,603 -Τρέξε! - Τι γίνεται με εσένα; 430 00:47:49,933 --> 00:47:55,053 Ω. Αυτό είναι λάθος! Ιησούς. Δώσε μου δύναμη! 431 00:48:00,533 --> 00:48:02,649 Νίκος; 432 00:48:04,933 --> 00:48:07,243 Νίκος; 433 00:48:27,133 --> 00:48:30,603 Όχι! Δεν είμαι τρελός. 434 00:48:31,333 --> 00:48:34,689 Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός. 435 00:48:34,933 --> 00:48:37,891 - Δεν είμαι τρελός. - Βοηθήστε μας. 436 00:48:43,533 --> 00:48:46,491 Πρέπει να χτίσουμε. Βοηθήστε μας. 437 00:48:47,133 --> 00:48:50,046 Help Rose Red. 438 00:48:52,253 --> 00:48:55,132 Βοηθήστε μας ή πεθάνετε. 439 00:49:01,733 --> 00:49:03,485 Ω. Παρακαλώ. 440 00:49:07,853 --> 00:49:10,049 Κάθι. 441 00:49:13,893 --> 00:49:16,282 Κάθι. 442 00:49:16,533 --> 00:49:19,047 Πού είμαι; 443 00:50:14,053 --> 00:50:17,648 Γλυκός Ιησούς. Βοηθήστε με! 444 00:50:33,333 --> 00:50:36,644 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι! 445 00:50:38,253 --> 00:50:41,052 Κάθι. 446 00:50:53,533 --> 00:50:56,446 Κάθι. 447 00:51:16,653 --> 00:51:21,045 Κάθι. Cathy. 448 00:52:09,533 --> 00:52:13,811 Όχι! Όχι τώρα! 449 00:53:22,893 --> 00:53:24,964 Γιάννης! 450 00:53:31,293 --> 00:53:35,685 - Μπορώ να εξηγήσω. Με παρέσυρε... - Ακόμα σε δελεάζω! 451 00:53:35,933 --> 00:53:41,246 Μπορείτε να το εξηγήσετε; Μπορείτε; Εξηγήστε το στις πόρνες σας στην κόλαση! 452 00:54:03,133 --> 00:54:05,568 Πού πάει αυτό; 453 00:54:07,093 --> 00:54:09,050 Ο Στιβ; 454 00:54:09,293 --> 00:54:12,411 Πάει στον πύργο στη σοφίτα. Ερχομαι. 455 00:54:32,093 --> 00:54:35,688 Κάθι. Νίκος! Που είσαι; 456 00:54:35,933 --> 00:54:39,210 - Ορίστε! - Ζήστε μαζί μας. 457 00:54:40,213 --> 00:54:42,443 Είμαι εδώ. 458 00:54:56,733 --> 00:54:59,247 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 459 00:54:59,733 --> 00:55:05,092 Την άκουγα να αναπνέει. Και την μυρίζω. 460 00:55:05,333 --> 00:55:09,088 Μερικές φορές τη βλέπω με μια κούκλα. Μερικές φορές με ένα σφυρί. 461 00:55:09,293 --> 00:55:14,845 - Ίσως είναι όντως η ίδια. -Τι λες; 462 00:55:15,053 --> 00:55:18,489 Δεν είναι κανένας. Δεν πειράζει. Ερχομαι. 463 00:55:50,173 --> 00:55:55,851 Αυτό είναι για να με τρομάζει πριν από χρόνια. Και που προσπάθησε να με κάνει να πάρω το σφυρί. 464 00:55:56,053 --> 00:55:59,011 - Πώς θα μπορούσε η Έλεν να ζούσε; - Πού ήταν; 465 00:55:59,253 --> 00:56:01,688 Εκεί που οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να δουν. 466 00:56:01,933 --> 00:56:05,847 Ο άντρας της δεν αυτοκτόνησε. Τον σκότωσε. 467 00:56:12,333 --> 00:56:15,086 Ένα μαραμένο χέρι. 468 00:56:28,933 --> 00:56:32,051 - Δεν ήταν η Έλεν. - Τότε ποιος; 469 00:56:32,253 --> 00:56:35,245 - Απρίλιος. - Μα αυτό σημαίνει... 470 00:56:35,493 --> 00:56:39,851 Ότι η Έλεν είναι κάπου ακόμα εδώ γύρω. Ναι. 471 00:57:20,373 --> 00:57:22,887 Απλά σωπαίνεις τώρα. 472 00:57:23,133 --> 00:57:28,048 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 473 00:57:58,653 --> 00:58:01,486 σου λέω. Ήταν ο Απρίλιος Ριμπάουερ. 474 00:58:01,733 --> 00:58:03,485 Πού είναι η απόδειξη; 475 00:58:04,853 --> 00:58:07,208 Το είδαμε όλοι. 476 00:58:07,933 --> 00:58:11,847 Πόσοι Ινδοί έφυγαν μέχρι τα μεσάνυχτα, νομίζεις; 477 00:58:12,533 --> 00:58:15,093 Σε παρακαλώ μην περιμένεις να πιστέψω... 478 00:58:15,333 --> 00:58:19,850 η 90χρονη προγιαγιά σου είναι ένα βαμπίρ που ζει στον πύργο. 479 00:58:20,093 --> 00:58:23,051 - Ως επιστήμονας. δεν μπορω... - Μην είσαι αμυδρά! 480 00:58:23,293 --> 00:58:26,490 Το σπίτι είναι το βαμπίρ! Νομίζω ότι το ξέρεις. 481 00:58:26,733 --> 00:58:32,684 Κουτός; Τι τρομερά μεγάλη λέξη μια εγκατάλειψη του κολεγίου. Δεν θα έλεγες; 482 00:58:32,933 --> 00:58:35,527 Τι αιχμηρή γλώσσα που έχεις. Γιαγιά. 483 00:58:36,133 --> 00:58:42,368 - Άλλη χώρα ακούστηκε. Πες μου... - Ησυχία. Δεν θέλω να σου μιλήσω! 484 00:58:42,573 --> 00:58:45,850 Αλλά θέλω να σου μιλήσω. Είμαι περίεργος. 485 00:58:46,053 --> 00:58:50,729 Πόσο συχνά την ονειρεύεστε να πεθαίνει; Λέω αλήθεια. Ντροπή ο διάβολος. 486 00:58:50,933 --> 00:58:55,291 Σταμάτα να μιλάς έτσι! Γιατί πρέπει να είσαι τόσο άθλιος; 487 00:58:55,933 --> 00:59:00,848 Γιατί είμαι άθλιος. Υπερεκχριστιανισμένος ηλίθιος! 488 00:59:04,733 --> 00:59:07,885 - Μην την αγγίζεις! - Αν το κάνει. Θα το μετανιώσει! 489 00:59:08,133 --> 00:59:13,287 Sn δυνατός και γενναίος, απειλητικός ο άντρας που του λείπουν τέσσερα δάχτυλα! 490 00:59:13,533 --> 00:59:17,686 Τι καλό έχει τελικά; Ξέρει καν ότι είναι ζωντανή; 491 00:59:17,933 --> 00:59:19,685 - Αμφιβάλλω. - Κόψε το. 492 00:59:19,933 --> 00:59:24,291 Παρακαλώ! Τι μπορείς να κάνεις χειρότερο από ό,τι θα κάνει αυτό το σπίτι; 493 00:59:24,493 --> 00:59:29,044 Δεν ξέρω. Σας στέλνω έξω από το δωμάτιο ίσως. Πώς θα ήταν αυτό; 494 00:59:41,933 --> 00:59:45,130 Όχι. Μην πας εκεί έξω μόνος! 495 00:59:48,693 --> 00:59:54,450 Είναι αρκετά αλήθεια! Δεν είναι καλή στον εαυτό της ή σε μένα. Ή σε οποιονδήποτε. 496 00:59:54,653 --> 00:59:58,886 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να βοηθήσει το σπίτι σκοτώστε μας. Και θέλει. 497 00:59:59,133 --> 01:00:03,445 Δεν είμαι μέντιουμ. Αλλά μπορώ να νιώσω ότι θέλει. 498 01:00:07,213 --> 01:00:13,084 - Μας τελειώνει ο χρόνος. Δεν είμαστε; - Ναι. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 499 01:00:21,693 --> 01:00:25,891 Πρέπει να φτάσεις στην Άννυ. Είσαι ο μόνος που μπορεί. 500 01:00:26,133 --> 01:00:32,288 έχω δοκιμάσει. Θα μπορούσα από έξω. Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα την έχει κλείσει. 501 01:00:32,533 --> 01:00:34,444 Ίσως εσύ... 502 01:00:38,733 --> 01:00:40,292 Βοήθεια! 503 01:00:43,213 --> 01:00:45,727 Καμία αλλαγή σε η ένδειξη θερμοκρασίας! 504 01:00:45,973 --> 01:00:50,444 Καμία αλλαγή σε κανένα από αυτά! Ανάθεμα! 505 01:01:27,453 --> 01:01:29,888 Όχι! 506 01:01:32,413 --> 01:01:34,211 Emery! 507 01:01:57,733 --> 01:02:00,009 Απίστευτος! 508 01:02:00,933 --> 01:02:03,402 - Πρέπει να είσαι εσύ! - Όχι, εγώ... 509 01:02:03,893 --> 01:02:05,850 Ναι. 510 01:02:18,333 --> 01:02:21,212 Το απαγορεύω αυτό! Είναι επικίνδυνο. Δεν έχεις ιδέα! 511 01:02:21,413 --> 01:02:24,804 -Δεν μπορείς να ανακατευτείς με... - Άσε το ήσυχο. Dee! 512 01:02:25,013 --> 01:02:28,768 Δεν μπορούν να ανοίξουν μόνοι τους σε αυτό το σπίτι! Θα τους σκοτώσει! 513 01:02:29,253 --> 01:02:31,688 Δεν έχουμε επιλογές. 514 01:02:31,933 --> 01:02:35,449 Εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε. Άννυ; 515 01:02:38,133 --> 01:02:41,444 Ναι, Άννυ, δοκίμασε. 516 01:02:42,333 --> 01:02:44,244 Όχι. 517 01:02:51,453 --> 01:02:53,524 Ας το κάνουμε μαζί. Εμείς; 518 01:03:12,293 --> 01:03:15,092 - Αυτό είναι καλό. - Σταμάτα. Σε προειδοποιώ. 519 01:03:15,333 --> 01:03:18,644 - Συνέχισε. η Άννυ. - Ναι. Προχωρώ. 520 01:03:57,573 --> 01:04:02,409 Κάντε την να σταματήσει! Θα μας σκοτώσεις όλους! 521 01:04:02,613 --> 01:04:05,253 Συνεχίζω. Άννυ! 522 01:05:10,693 --> 01:05:16,723 Σταμάτα το! Το σκίζεις! Σταμάτα το! 523 01:05:26,133 --> 01:05:27,328 Σταμάτησε. 524 01:05:41,573 --> 01:05:42,768 Τζόις; 525 01:05:45,133 --> 01:05:46,612 Όχι! 526 01:05:47,613 --> 01:05:49,968 Τζόυς. Τι είσαι...; 527 01:06:05,293 --> 01:06:07,603 Όχι εκεί. Όχι εκεί. Όχι εκεί! 528 01:06:13,933 --> 01:06:16,527 Ερχομαι. Τζόυς. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 529 01:06:21,493 --> 01:06:26,090 Πάω; Όχι. Είμαι εντάξει. Έχω χίλια πράγματα να κάνω. 530 01:06:26,293 --> 01:06:28,648 η Άννυ. Ερχομαι. 531 01:06:28,853 --> 01:06:33,689 - Είναι ανοιχτό. Πρέπει να φύγουμε. - Βγες έξω. Πάρε αυτόν τον προδότη μαζί σου. 532 01:06:33,933 --> 01:06:35,253 Τζόυς. Παρακαλώ! 533 01:06:35,453 --> 01:06:38,491 - Ας φύγουμε όσο μπορούμε! - Άκουσέ με! 534 01:06:45,333 --> 01:06:46,926 Βγαίνω! 535 01:06:47,133 --> 01:06:49,044 Steve! 536 01:07:02,853 --> 01:07:07,051 - Πρώτα. Θέλω ένα milk shake μορφίνης. - Έμερι. 537 01:07:08,133 --> 01:07:12,969 - Δεύτερο πράγμα που θέλω... - Έλα εδώ. Έμμυ! 538 01:07:14,133 --> 01:07:19,811 Θέλω να δω αν τα νύχια σου είναι καθαρά! Θέλω να κοιτάξω πίσω από τα αυτιά σου! 539 01:07:20,013 --> 01:07:25,850 Και τι γίνεται εκεί κάτω; Έλα στη μαμά, Έμμυ! 540 01:07:26,053 --> 01:07:31,127 Έκανες αυτό το άσχημο πράγμα πάλι; Σε ακούω στο δωμάτιό σου! 541 01:07:31,333 --> 01:07:36,282 - Η μαμά ακούει τα πάντα! - Βοήθησέ με. Για όνομα του Θεού! Βοηθήστε με! 542 01:07:36,493 --> 01:07:41,044 Σμυριδόπετρα. Για μια φορά μέσα τη μίζερη ζωή σου, πάλεψε την! 543 01:07:41,293 --> 01:07:45,526 Όχι εκεί. Όχι εκεί. Όχι εκεί! Όχι εκεί! 544 01:07:48,933 --> 01:07:52,130 Έλα στη μαμά. Έμμυ! Emers. Όχι! 545 01:07:52,333 --> 01:07:57,806 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα! Παρά όλα αυτά. Είμαι η μητέρα σου! 546 01:07:58,013 --> 01:08:00,653 Όχι εκεί! 547 01:08:02,733 --> 01:08:05,168 Όχι εκεί! 548 01:08:07,093 --> 01:08:09,653 Στίβι. 549 01:08:12,853 --> 01:08:18,292 δισέγγονο. Πάρτε το. ήθελες το τότε και το θέλεις τώρα. 550 01:08:18,493 --> 01:08:23,727 Πάρτε το. Ή θα το θέλεις για πάντα. Θα το ονειρευτείς στον ύπνο σου. 551 01:08:23,933 --> 01:08:29,690 Πάρτε το. Βοηθήστε με. Βοηθήστε μας. Βοήθεια Rose Red! Βοηθήστε μας να χτίσουμε! 552 01:08:32,693 --> 01:08:35,845 Ο Στιβ. Όχι! Παρακαλώ μην το πάρετε! 553 01:08:36,053 --> 01:08:41,082 Δεν έχει άλλη επιλογή. Είναι ένας από εμάς. Στίβι. 554 01:08:41,293 --> 01:08:46,129 Έχω μια επιλογή. Δεν το θέλω αυτό. Εδώ. Το παίρνεις. 555 01:08:52,933 --> 01:08:55,243 Ας φύγουμε από εδώ! 556 01:09:08,093 --> 01:09:09,288 Όχι! 557 01:09:15,533 --> 01:09:18,412 Όχι! Steve! 558 01:09:40,733 --> 01:09:43,202 Μου πήρες τους Έμερες. 559 01:09:52,773 --> 01:09:55,049 Πες τυρί. 560 01:09:57,093 --> 01:09:58,731 Μείνε μακριά μου! 561 01:09:58,933 --> 01:10:00,332 Έφυγε. 562 01:10:01,213 --> 01:10:05,730 Όχι! Μείνε μακριά μου! 563 01:10:07,333 --> 01:10:09,449 - Τζόις. - Θα σας δείξω τον κήπο. 564 01:10:09,933 --> 01:10:12,209 Υπάρχουν πολλά να διερευνηθούν. 565 01:10:12,413 --> 01:10:14,689 εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη. 566 01:10:14,933 --> 01:10:18,767 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος. Είναι αρκετά υπέροχο. 567 01:10:21,293 --> 01:10:25,082 - Και το καλύτερο είναι... - Δεν θα χρειαστεί ποτέ να φύγεις. 568 01:10:25,293 --> 01:10:28,126 - Μείνε πίσω! - Τζόις. Καλώς ήρθες σπίτι. 569 01:11:01,093 --> 01:11:02,288 Κακός. 570 01:11:02,973 --> 01:11:08,525 Κακό μέρος. Κακό σπίτι. 571 01:11:15,133 --> 01:11:21,049 - Κακό. - Έτσι είναι. η Άννυ. Χειριστός. 572 01:11:30,533 --> 01:11:35,243 Ω. Αγαπητέ Θεέ. Είναι πάλι οι πέτρες. 573 01:12:05,893 --> 01:12:08,248 Κάντε την να σταματήσει! 574 01:12:08,613 --> 01:12:10,047 Δεν μπορώ. 575 01:12:28,733 --> 01:12:30,690 Και δεν τη θέλω. 576 01:12:39,293 --> 01:12:40,931 Ερχομαι. 577 01:13:22,533 --> 01:13:24,046 Ούλα! 578 01:13:50,733 --> 01:13:53,247 Νομίζω ότι τελείωσε. 579 01:13:53,493 --> 01:13:57,123 Δεν θα τελειώσει ποτέ όσο στέκει το σπίτι. 580 01:14:32,173 --> 01:14:34,449 Τριαντάφυλλα σημαίνει...; 581 01:14:35,453 --> 01:14:40,527 Τριαντάφυλλα σημαίνει θυμηθείτε. 582 01:14:41,653 --> 01:14:46,045 Αυτό είναι σωστό. Τριαντάφυλλα σημαίνει θυμηθείτε. 583 01:14:55,253 --> 01:14:58,245 - Δευτέρα. - Δευτέρα. Είναι. 584 01:14:58,733 --> 01:15:02,647 Μια καταστροφική μπάλα φτάνει αμέσως στις 7. 585 01:15:14,253 --> 01:15:16,642 Θα την προσέχω. 586 01:15:24,933 --> 01:15:27,652 η Άννυ. Για ποιον είναι αυτός; 587 01:15:29,453 --> 01:15:32,844 Μου αρέσει το φόρεμά σου. Είναι πολύ όμορφο. 588 01:15:44,853 --> 01:15:47,891 Μπορείς ακόμα να την φτάσεις με το μυαλό σου; 589 01:15:48,133 --> 01:15:51,125 Όχι. Αλλά δεν χρειάζεται. 590 01:15:51,333 --> 01:15:55,406 Επικοινωνούμε πολύ καλά. Όχι εμείς. Άννυ;